Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 9:8

Romeinen 9:8

SV	Dat is, niet de kinderen des vleses, die zijn kinderen Gods; maar de kinderen der beloftenis worden voor het zaad gerekend.
Steph	τουτεστιν ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του θεου αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα
Trans.	toutestin ou ta tekna tēs sarkos tauta tekna tou theou alla ta tekna tēs epangelias logizetai eis sperma

Alex	τουτ εστιν ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του θεου αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα
ASV	That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.
BE	That is, it is not the children of the flesh, but the children of God's undertaking, who are named as the seed.
Byz	τουτ εστιν ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του θεου αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα
Darby	That is, [they that are] the children of the flesh, these [are] not the children of God; but the children of the promise are reckoned as seed.
ELB05	Das ist: Nicht die Kinder des Fleisches, diese sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden als Same gerechnet.
LSG	c'est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité.
Pesh	ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܒܢܝܐ ܕܒܤܪܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܒܢܝܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܠܙܪܥܐ ܀
Sch	das heißt: Nicht die Kinder des Fleisches sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden als Same gerechnet.
Web	That is, They who are the children of the flesh, these are not the children of God; but the children of the promise are counted for the seed.
Weym	In other words, it is not the children by natural descent who count as God's children, but the children made such by the promise are regarded as Abraham's posterity.